Aller au contenu

« polite » en sept langues

Senspolite

Espagnol

educado

/eduˈkado/

savant

False friend: educado is 'polite'; 'educated' is culto or instruido.

Français

poli

/pɔli/

autre source · Latin POLĪTUM 'polished' (polir)

Also literally 'polished'.

Italien

educato

/eduˈkato/

savant

Also gentile, cortese.

Portugais

educado

/eduˈkadu/

savant

Roumain

politicos

/politiˈkos/

autre source · Modern Greek politikós 'civil, urbane'

Catalan

educat

/əduˈkat/

savant

Also cortès.

Anglais

polite

/pəˈlaɪt/

autre source · Latin POLĪTUM 'polished'

Anglais → ItalienpoliteeducatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : educated, education.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ĒDUCĀTUM‘brought up, reared’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spain, Italy, Portugal and Catalonia call good manners 'well brought up' (educado, educato, educat) — a trap for English speakers; French and English call them 'polished' (poli, polite, both from POLĪRE).

Parents anglais: educated, education

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSé educado con tu abuela.
  • frSois poli avec ta grand-mère.
  • itSii educato con la nonna.
  • ptSeja educado com a sua avó.
  • roFii politicos cu bunica.
  • caSigues educat amb l'àvia.
  • enBe polite to your grandmother.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire