Aller au contenu

« rude » en sept langues

Sensrude

Espagnol

maleducado

/maleduˈkado/

savant

Also grosero; rudo means rough or coarse.

Français

impoli

/ɛ̃pɔli/

autre source · im- + poli (Latin POLĪTUM 'polished')

Grossier is ruder still: vulgar.

Italien

maleducato

/maleduˈkato/

savant

Also scortese; rude means coarse.

Portugais

mal-educado

/maleduˈkadu/

savant

Also grosseiro.

Roumain

nepoliticos

/nepolitiˈkos/

autre source · ne- + politicos (Modern Greek politikós)

Also obraznic, 'cheeky'.

Catalan

maleducat

/maləduˈkat/

savant

Anglais

rude

/ɹud/

autre source · Old French rude, Latin RUDEM 'raw, rough'

Anglais → ItalienrudemaleducatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : educated, education.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MALE ĒDUCĀTUM‘badly brought up’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The mirror of polite: 'badly brought up' (maleducado, maleducato, mal-educado, maleducat) or 'unpolished' (impoli, nepoliticos). Spanish rudo and Italian rude exist, but mean rough or coarse — English rude moved on to manners.

Parents anglais: educated, education

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo seas maleducado con el camarero.
  • frNe sois pas impoli avec le serveur.
  • itNon essere maleducato con il cameriere.
  • ptNão seja mal-educado com o garçom.
  • roNu fi nepoliticos cu ospătarul.
  • caNo siguis maleducat amb el cambrer.
  • enDon't be rude to the waiter.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire