Aller au contenu

« link, bond (between people or things) » en sept langues

Senslink, bond (between people or things)

Espagnol

vínculo

/ˈbinkulo/

masc.autre source · learned, Latin VINCULUM 'bond, chain'

Français

lien

/ljɛ̃/

masc.héréditaire

Italien

legame

/leˈgame/

masc.héréditaire

Portugais

vínculo

/ˈvĩkulu/

masc.autre source · learned, Latin VINCULUM 'bond, chain'

Laço (from LAQUEUM 'noose') is the warmer everyday word: laços de família.

Roumain

legătură

/ləɡəˈturə/

fém.autre source · lega 'to tie' (Latin LIGĀRE) + -ătură

Catalan

lligam

/ʎiˈɡam/

masc.héréditaire

Catalan turns initial L- into ll-, as in lluna (LŪNA).

Anglais

link

/lɪŋk/

autre source · Middle English, from Old Norse

A web link is enlace, lien, link in the three sisters.

Anglais → Italienlink, bond (between people or things)legameSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ligament, ligature, liaison.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LIGĀMEN‘a tie, bandage (LIGĀRE 'to tie')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French lien and Italian legame are both 'something that ties', from LIGĀRE; French wore LIGĀMEN down to one syllable. Spanish reaches for learned vínculo, Latin's word for a chain.

Parents anglais: ligament, ligature, liaison

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl vínculo entre los dos hermanos es muy fuerte.
  • frLe lien entre les deux frères est très fort.
  • itIl legame tra i due fratelli è molto forte.
  • ptO vínculo entre os dois irmãos é muito forte.
  • roLegătura dintre cei doi frați este foarte puternică.
  • caEl lligam entre els dos germans és molt fort.
  • enThe link between the two brothers is very strong.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées