Aller au contenu

« safety, security » en sept langues

Senssafety, security

Espagnol

seguridad

/seguɾiˈdad/

fém.héréditaire

Built on inherited seguro 'safe, sure'.

Français

sécurité

/sekyʁite/

fém.savant

Its inherited doublet is sûreté.

Italien

sicurezza

/sikuˈrettsa/

fém.héréditaire

Built on sicuro with the suffix -ezza.

Portugais

segurança

/seɡuˈɾɐ̃sɐ/

fém.héréditaire

Roumain

siguranță

/siɡuˈrantsə/

fém.emprunté · built on sigur 'sure', from Latin SĒCŪRUS, probably through Modern Greek sígouros or Italian sicuro (the g is not a native outcome)

Catalan

seguretat

/səɡuɾəˈtat/

fém.héréditaire

Anglais

safety

/ˈseɪfti/

autre source · Old French sauvete, from Latin SALVUS 'safe'

Anglais → Italiensafety, securitysicurezzaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : security, secure, sure.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SĒCŪRUM‘free from care (SĒ- 'without' + CŪRA 'care')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To be safe is to be 'without care'. Spanish seguridad shows the popular c → g of seguro; French sécurité is learned beside inherited sûreté. One word covers both English safety and security.

Parents anglais: security, secure, sure

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften-TĀTEM: -dad, -té, -tà

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa seguridad es lo primero.
  • frLa sécurité avant tout.
  • itLa sicurezza prima di tutto.
  • ptA segurança vem em primeiro lugar.
  • roSiguranța e pe primul loc.
  • caLa seguretat és el primer.
  • enSafety comes first.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées