Aller au contenu

« load (something carried) » en sept langues

Sensload (something carried)

Espagnol

carga

/ˈkaɾga/

fém.héréditaire

From the verb cargar.

Français

charge

/ʃaʁʒ/

fém.héréditaire

From the verb charger.

Italien

carico

/ˈkariko/

masc.héréditaire

From the verb caricare; la carica is a 'charge' (an office, a battery's charge).

Portugais

carga

/ˈkahgɐ/

fém.héréditaire

Roumain

încărcătură

/ɨnkərkəˈturə/

fém.héréditaire

The noun of încărca 'to load' (spoken Latin *INCARRICĀRE).

Catalan

càrrega

/ˈkarəgə/

fém.héréditaire

Anglais

load

/loʊd/

anglais natif · Old English lād 'way, carrying'

Anglais → Italienload (something carried)caricoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cargo (via Spanish), charge (via French), caricature (via Italian).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CARRICĀRE‘to load a cart (from CARRUS 'wagon')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A Late Latin verb for loading a wagon; English borrowed it three times — cargo from Spanish, charge from French, caricature (an 'overloaded' portrait) from Italian.

Parents anglais: cargo (via Spanish), charge (via French), caricature (via Italian)

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes chaVoiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl camión lleva una carga pesada.
  • frLe camion transporte une lourde charge.
  • itIl camion trasporta un carico pesante.
  • ptO caminhão leva uma carga pesada.
  • roCamionul transportă o încărcătură grea.
  • caEl camió porta una càrrega pesada.
  • enThe truck carries a heavy load.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent