Aller au contenu

« maintenance (upkeep) » en sept langues

Sensmaintenance (upkeep)

Espagnol

mantenimiento

/manteniˈmjento/

masc.autre source · mantener (spoken Latin *MANŪTENĒRE 'to hold in the hand') + -miento

Français

entretien

/ɑ̃tʁətjɛ̃/

masc.autre source · entretenir 'to keep up' (entre + tenir ← TENĒRE)

Also 'interview'; maintenance exists in technical French.

Italien

manutenzione

/manutenˈtsjone/

fém.autre source · Medieval Latin MANŪTENTIŌNEM

Portugais

manutenção

/manutẽˈsɐ̃w/

fém.autre source · Medieval Latin MANŪTENTIŌNEM

Roumain

întreținere

/ɨntretsiˈnere/

fém.autre source · întreține 'to keep up' (între + ține ← TENĒRE), modelled on French entretenir

Catalan

manteniment

/məntəniˈmen/

masc.autre source · mantenir (spoken Latin *MANŪTENĒRE) + -ment

Anglais

maintenance

/ˈmeɪntənəns/

autre source · Old French maintenance, from maintenir

Anglais → Italienmaintenance (upkeep)manutenzioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : maintain, tenant, tenacious.Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Spanish and Italian (and English) 'hold in the hand' (MANŪ + TENĒRE); French 'holds between' with entretien. All four lean on TENĒRE 'to hold', just with different builds.

Parents anglais: maintain, tenant, tenacious

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl ascensor está cerrado por mantenimiento.
  • frL'ascenseur est fermé pour entretien.
  • itL'ascensore è chiuso per manutenzione.
  • ptO elevador está fechado para manutenção.
  • roLiftul este închis pentru lucrări de întreținere.
  • caL'ascensor està tancat per manteniment.
  • enThe lift is closed for maintenance.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent