« long » en sept langues
Senslong
Espagnol
/ˈlaɾgo/
autre source · Latin LARGUM 'abundant, generous'
False friend: largo is 'long', never 'large' (grande).
Français
/lɔ̃/
héréditaire
fém.: longue
Italien
/ˈlungo/
héréditaire
Portugais
/ˈlõgu/
héréditaire
Everyday speech also says comprido for physical length.
Roumain
/luŋg/
héréditaire
Catalan
/ʎark/
autre source · Latin LARGUM 'abundant, generous'
Like Spanish largo; 'wide' is ample.
Anglais
/lɔŋ/
parenté indo-européenne · PIE *dlongʰos
Native 'long' is a distant cognate of LONGUM, not a borrowing; 'longitude' is the borrowing.
Attention : faux amis
largo (Italien) signifie « wide » · largo (Espagnol) signifie « long »
Both from Latin LARGUM 'abundant, generous'. Italian (with French large) turned 'ample' into 'wide'; Spanish into 'long', leaving 'wide' to ancho (AMPLUM).
large (Français) signifie « wide » · largo (Espagnol) signifie « long »
Same Latin LARGUM 'abundant'. French large is 'wide' (and English large 'big' came from it); Spanish largo is 'long'.
L’ancêtre latin
LONGUM‘long’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A famous tangle: Spanish largo means 'long', but Italian largo and French large mean 'wide'. Spanish turned LARGUS 'abundant' into length; Old Spanish luengo (← LONGUM) is now archaic.
Parents anglais: long, longitude, prolong, elongate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs una historia larga.
- frC'est une longue histoire.
- itÈ una lunga storia.
- ptÉ uma longa história.
- roE o poveste lungă.
- caÉs una història llarga.
- enIt's a long story.