« high, tall » en sept langues
Senshigh, tall
Espagnol
alto
/ˈalto/
héréditaire
Français
haut
/o/
héréditaire
Its h (which blocks liaison) is usually credited to Frankish *hōh 'high'. For tall people French says grand.
Italien
alto
/ˈalto/
héréditaire
Portugais
alto
/ˈawtu/
héréditaire
Roumain
înalt
/ɨˈnalt/
héréditaire
From a prefixed spoken form *INALTUS; plain ALTUS did not survive alone.
Catalan
alt
/al/
héréditaire
Anglais
high
/haɪ/
anglais natif · Old English hēah
Anglais → Italienhigh, tallaltoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : altitude, alto, exalt.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ALTUM‘high; also deep’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French vocalized the l before t (alt → aut, said o), as in ALTERUM → autre. Latin ALTUS meant both 'high' and 'deep' — measured from wherever you stood.
Parents anglais: altitude, alto, exalt
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMi hermano es muy alto.
- frMon frère est très grand.
- itMio fratello è molto alto.
- ptMeu irmão é muito alto.
- roFratele meu e foarte înalt.
- caEl meu germà és molt alt.
- enMy brother is very tall.