Aller au contenu

« hot, warm » en sept langues

Senshot, warm

Espagnol

caliente

/kaˈljente/

autre source · Latin CALENTEM 'being warm', present participle of CALĒRE

Spanish caldo is 'broth' — an old false friend for Italians.

Français

chaud

/ʃo/

héréditaire

Italien

caldo

/ˈkaldo/

héréditaire

Portugais

quente

/ˈkẽtʃi/

autre source · Latin CALENTEM 'being warm', as Spanish caliente

Roumain

cald

/kald/

héréditaire

Cald is 'warm, hot'; burning hot is fierbinte.

Catalan

calent

/kəˈlen/

autre source · Latin CALENTEM 'being warm'

Anglais

hot

/hɑt/

anglais natif · Old English hāt

Anglais → Italienhot, warmcaldoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : calorie, scald, cauldron.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • caldo (Espagnol) signifie « broth » · caldo (Italien) signifie « hot; heat »

    Both from Latin CALIDUM 'hot'. Spanish caldo is 'the hot (liquid)'; Spanish 'hot' is caliente, from CALENTEM.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

CALIDUM (spoken CALDUM)‘warm, hot’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French chaud shows two laws at once: CA- → cha-, and l before a consonant → u. Careful on Italian taps: C is caldo 'hot', not cold.

Parents anglais: calorie, scald, cauldron

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes chaL before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl café está muy caliente.
  • frLe café est très chaud.
  • itIl caffè è molto caldo.
  • ptO café está muito quente.
  • roCafeaua e foarte fierbinte.
  • caEl cafè és molt calent.
  • enThe coffee is very hot.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire