« short (in length) » en sept langues
Sensshort (in length)
Espagnol
corto
/ˈkoɾto/
héréditaire
A short person is bajo.
Français
court
/kuʁ/
héréditaire
A short person is petit.
Italien
corto
/ˈkorto/
héréditaire
A short person is basso.
Portugais
curto
/ˈkuhtu/
héréditaire
Roumain
scurt
/skurt/
héréditaire
From a prefixed spoken form *EXCURTUS, hence the s-.
Catalan
curt
/kurt/
héréditaire
Anglais
short
/ʃɔɹt/
anglais natif · Old English sceort
Anglais → Italienshort (in length)cortoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : curt, curtail.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CURTUM‘cut short, docked’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
CURTUS meant 'docked, mutilated' before it meant simply 'short'. For people, every sister uses a different word: bajo, petit, basso.
Parents anglais: curt, curtail
L’apprendre
Dans une phrase
- esEn invierno los días son cortos.
- frEn hiver, les jours sont courts.
- itD'inverno le giornate sono corte.
- ptNo inverno os dias são curtos.
- roIarna zilele sunt scurte.
- caA l'hivern els dies són curts.
- enThe days are short in winter.