« message » en sept langues
Sensmessage
Espagnol
mensaje
/menˈsaxe/
masc.emprunté · Old Occitan or Old French
The n is intrusive; a text message is also un mensaje.
Français
message
/mesaʒ/
masc.héréditaire
Italien
messaggio
/mesˈsaddʒo/
masc.emprunté · Old French or Old Occitan
Portugais
mensagem
/mẽˈsaʒẽj/
fém.emprunté · Old Occitan or Old French message
Roumain
mesaj
/meˈsaʒ/
neutreemprunté · French message
Catalan
missatge
/miˈsadʒə/
masc.emprunté · probably Old Occitan messatge (a native formation is also possible)
Anglais
message
/ˈmɛsɪdʒ/
du latin/français · Old French message
Anglais → ItalienmessagemessaggioApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MISSUM‘sent (MITTERE 'to send')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A message is 'what is sent' plus the suffix -age. Spanish and Italian borrowed it from their northern neighbours.
Parents anglais: mission, missile, messenger
L’apprendre
Dans une phrase
- esTe he dejado un mensaje.
- frJe t'ai laissé un message.
- itTi ho lasciato un messaggio.
- ptDeixei uma mensagem para você.
- roȚi-am lăsat un mesaj.
- caT'he deixat un missatge.
- enI left you a message.
Plus de mots : Idées
- sectionsecciónsectionsezioneseçãosecțiunesecció
- contactcontactocontactcontattocontatocontactcontacte
- link, bond (between people or things)vínculolienlegamevínculolegăturălligam
- episodeepisodioépisodeepisodioepisódioepisodepisodi
- movementmovimientomouvementmovimentomovimentomișcaremoviment
- photofotophotofotofotopozăfoto