Aller au contenu

« morning » en sept langues

Sensmorning

Espagnol

mañana

/maˈɲana/

fém.autre source · Vulgar Latin *MANEĀNA (hōra), from MANE 'early'

Français

matin

/matɛ̃/

masc.héréditaire

Matinée (f) is the morning as a span of time.

Italien

mattina

/matˈtina/

fém.héréditaire

Mattino (m) also exists, a little more literary.

Portugais

manhã

/maˈɲɐ̃/

fém.autre source · Vulgar Latin *MANEĀNA (hōra), from MANE 'early'

Roumain

dimineață

/dimiˈne̯atsə/

fém.autre source · built on Latin DĒ MANE 'early in the morning'

Catalan

matí

/məˈti/

masc.héréditaire

Anglais

morning

/ˈmɔɹnɪŋ/

anglais natif · Middle English morwening, from Old English morgen

Anglais → ItalienmorningmattinaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : matins, matinee.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MĀTŪTĪNUM‘of the early morning (from Mātūta, goddess of dawn)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian named the morning after a Roman dawn goddess; Spanish uses its word for 'tomorrow'.

Parents anglais: matins, matinee

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCorro todas las mañanas.
  • frJe cours tous les matins.
  • itCorro ogni mattina.
  • ptCorro todas as manhãs.
  • roAlerg în fiecare dimineață.
  • caCorro cada matí.
  • enI run every morning.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps