Aller au contenu

« evening » en sept langues

Sensevening

Espagnol

tarde

/ˈtaɾde/

fém.autre source · Latin TARDE 'late' (adverb)

La tarde runs from lunch until dark; after that it is la noche.

Français

soir

/swaʁ/

masc.héréditaire

Soirée (f) is the evening as a span, or a party.

Italien

sera

/ˈsera/

fém.héréditaire

Portugais

noite

/ˈnojtʃi/

fém.autre source · Latin NOCTEM 'night'

Portuguese splits the day into tarde and noite; serão, from Latin SĒRUS 'late', means 'late evening, evening work'.

Roumain

seară

/ˈse̯arə/

fém.héréditaire

Catalan

vespre

/ˈbɛspɾə/

masc.autre source · Latin VESPERUM 'evening'

Anglais

evening

/ˈivnɪŋ/

anglais natif · Old English ǣfnung

Anglais → ItalieneveningseraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : soiree (from French); tardy (TARDE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SĒRŌ‘late (adverb), via *SĒRA (hōra) 'late hour'’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Both words mean 'late': French and Italian from SĒRŌ, Spanish from TARDE. Spanish tarde also still means 'late': llego tarde.

Parents anglais: soiree (from French); tardy (TARDE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNos vemos esta tarde.
  • frOn se voit ce soir.
  • itCi vediamo stasera.
  • ptA gente se vê hoje à noite.
  • roNe vedem diseară.
  • caEns veiem aquest vespre.
  • enWe'll see each other this evening.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps