« ninety » en sept langues
Sensninety
Espagnol
noventa
/noˈbenta/
héréditaire
The v comes from nueve, by analogy.
Français
quatre-vingt-dix
/katʁəvɛ̃dis/
autre source · French compound 'four twenties and ten'
Belgium and Switzerland say nonante.
Italien
novanta
/noˈvanta/
héréditaire
Portugais
noventa
/noˈvẽtɐ/
héréditaire
Roumain
nouăzeci
/nowəˈzetʃʲ/
autre source · Romanian compound nouă zeci 'nine tens'
Catalan
noranta
/nuˈɾantə/
héréditaire
The second n dissimilated to r: NŌNĀGINTĀ → noranta.
Anglais
ninety
/ˈnaɪnti/
parenté indo-européenne · PIE *h₁néwn̥ + *déḱm̥ 'ten'
Anglais → ItalienninetynovantaParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : nonagenarian.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
NŌNĀGINTĀ‘ninety’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Ninety-nine in Paris is quatre-vingt-dix-neuf, 'four-twenty-ten-nine'; in Brussels or Geneva it is simply nonante-neuf.
Parents anglais: nonagenarian