Aller au contenu

« first » en sept langues

Sensfirst

Espagnol

primero

/pɾiˈmeɾo/

héréditaire

Shortened to primer before a masculine noun: el primer día.

Français

premier

/pʁəmje/

héréditaire

fém.: première

Italien

primo

/ˈprimo/

autre source · Latin PRĪMUM 'first'

Portugais

primeiro

/pɾiˈmejɾu/

héréditaire

Roumain

prim

/prim/

autre source · Latin PRĪMUS (a modern Latinate loan, partly via Italian primo)

fém.: primă

Normally with the article in front: primul, prima. The older native ordinal întâi survives in dates: întâi decembrie.

Catalan

primer

/pɾiˈme/

héréditaire

Anglais

first

/fɝst/

anglais natif · Old English fyrst

Anglais → ItalienfirstprimoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : primary, premier (from PRĪMĀRIUS); prime (PRĪMUS).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • primo (Espagnol) signifie « cousin » · primo (Italien) signifie « first »

    Both from Latin PRĪMUM 'first'. Spanish primo is short for primo hermano, from CONSOBRĪNUS PRĪMUS 'first cousin'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

PRĪMĀRIUM‘of the first rank (from PRĪMUS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French use the longer PRĪMĀRIUS (-ĀRIUM → -ero, -ier); Italian kept plain PRĪMUS. Spanish primo survives as 'cousin' (first cousin).

Parents anglais: primary, premier (from PRĪMĀRIUS); prime (PRĪMUS)

Lois phonétiques à l’œuvre

-ĀRIUM: -ero, -ier, -aio

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet NombresLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEs la primera vez que estoy en Roma.
  • frC'est la première fois que je viens à Rome.
  • itÈ la prima volta che vengo a Roma.
  • ptÉ a minha primeira vez em Roma.
  • roE prima oară când vin la Roma.
  • caÉs la primera vegada que vinc a Roma.
  • enIt's my first time in Rome.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Nombres

Tous les mots : Nombres