Aller au contenu

« procedure » en sept langues

Sensprocedure

Espagnol

procedimiento

/pɾoθediˈmjento/

masc.savant

Built on proceder with -miento; for paperwork Spaniards also say trámite.

Français

procédure

/pʁɔsedyʁ/

fém.savant

Italien

procedura

/protʃeˈdura/

fém.savant

Portugais

procedimento

/pɾosedʒiˈmẽtu/

masc.savant

Roumain

procedură

/proteˈdurə/

fém.emprunté · French procédure

Catalan

procediment

/pɾusədiˈmen/

masc.savant

Anglais

procedure

/pɹəˈsidʒɚ/

du latin/français · French procédure

Anglais → ItalienprocedureproceduraApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PRŌCĒDERE‘to go forward’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A procedure is the way a matter 'goes forward'. Spanish builds its noun differently (procedimiento), while French and Italian share the ending -ure / -ura.

Parents anglais: proceed, process, procession

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTenemos que seguir el procedimiento.
  • frNous devons suivre la procédure.
  • itDobbiamo seguire la procedura.
  • ptTemos que seguir o procedimento.
  • roTrebuie să respectăm procedura.
  • caHem de seguir el procediment.
  • enWe have to follow the procedure.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent