Aller au contenu

« rate (a proportion) » en sept langues

Sensrate (a proportion)

Espagnol

tasa

/ˈtasa/

fém.héréditaire

From tasar 'to value'; also an official fee.

Français

taux

/to/

masc.héréditaire

pluriel: taux

From Old French tauxer, a form of taxer.

Italien

tasso

/ˈtasso/

masc.héréditaire

Unrelated homonyms: tasso 'badger' and tasso 'yew'.

Portugais

taxa

/ˈtaʃɐ/

fém.savant

Roumain

rată

/ˈratə/

fém.autre source · Italian rata (Latin RATA 'fixed, reckoned')

Catalan

taxa

/ˈtaʃə/

fém.savant

Anglais

rate

/ɹeɪt/

autre source · Medieval Latin rata (pars) 'fixed (share)', from RĒRĪ 'to reckon'

Anglais → Italienrate (a proportion)tassoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : tax, taxation, taxi (short for taximeter).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TAXĀRE‘to assess, appraise’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

TAXĀRE 'to assess' gave the sisters their word for a rate and gave English tax. Italian turns x into ss, as usual.

Parents anglais: tax, taxation, taxi (short for taximeter)

Lois phonétiques à l’œuvre

Italian assimilates clusters

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet NombresLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa tasa de paro está bajando.
  • frLe taux de chômage baisse.
  • itIl tasso di disoccupazione sta calando.
  • ptA taxa de desemprego está caindo.
  • roRata șomajului scade.
  • caLa taxa d'atur està baixant.
  • enThe unemployment rate is falling.

Plus de mots : Nombres

Tous les mots : Nombres