« twice » en sept langues
Senstwice
Espagnol
/dos ˈbeθes/
héréditaire
Una vez 'once', a veces 'sometimes'.
Français
/dø fwa/
héréditaire
Une fois 'once'; fois comes from the plural VICĒS.
Italien
/ˈdue ˈvɔlte/
autre source · volta 'a turn', from Vulgar Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to turn')
Una volta 'once'.
Portugais
/ˈduɐz ˈvezis/
héréditaire
Roumain
/de ˈdowə orʲ/
autre source · oară 'time' ← Latin HŌRAM 'hour'
Catalan
/ˈduəz bəˈɡadəs/
héréditaire
Vegada comes from a Vulgar Latin derivative of VICEM.
Anglais
/twaɪs/
anglais natif · Old English twiga
L’ancêtre latin
VICEM‘turn, change, place’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and French count times as 'turns' (VICEM → vez, fois). Italian also counts turns, with another word, volta; the Latin one survives in invece 'instead' (IN VICEM, 'in place of').
Parents anglais: vice-president, vicar, vicissitude
L’apprendre
Dans une phrase
- esHe estado en Roma dos veces.
- frJe suis allé deux fois à Rome.
- itSono stato a Roma due volte.
- ptJá fui a Roma duas vezes.
- roAm fost la Roma de două ori.
- caHe estat a Roma dues vegades.
- enI've been to Rome twice.