« request » en sept langues

Sensrequest

Espagnol

petición

/petiˈθjon/

fém.autre source · Latin PETĪTIŌNEM (learned)

Solicitud is the formal word, as on application forms.

Français

demande

/dəmɑ̃d/

fém.autre source · French demander, Latin DĒMANDĀRE 'to entrust'

Requête exists, but in formal and legal use.

Italien

richiesta

/riˈkjɛsta/

fém.héréditaire

The past participle of richiedere, used as a noun.

Portugais

pedido

/peˈdʒidu/

masc.autre source · pedir 'to ask' (Latin PETERE)

Roumain

cerere

/ˈtʃerere/

fém.autre source · cere 'to ask' (Latin QUAERERE)

The long infinitive of cere, used as a noun; also a formal application.

Catalan

petició

/pətisiˈo/

fém.autre source · Latin PETĪTIŌNEM (learned)

Sol·licitud is the formal word, as on forms.

Anglais

request

/ɹɪˈkwɛst/

du latin/français · Old French requeste

Anglais → ItalienrequestrichiestaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

REQUAERERE‘to seek again, ask for’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

French demande is a trap: it is only a polite request, while English 'demand' is exiger. Italian richiesta and English request share REQUAERERE.

Parents anglais: require, quest, question; petition (es)