Aller au contenu

« shell (of a snail or shellfish) » en sept langues

Sensshell (of a snail or shellfish)

Espagnol

concha

/ˈkontʃa/

fém.autre source · Latin CONCHA 'shellfish, shell', from Greek konkhē

Français

coquille

/kɔkij/

fém.héréditaire

Reshaped under the influence of coque 'hull, eggshell'; a seashell on the beach is a coquillage.

Italien

conchiglia

/koŋˈkiʎʎa/

fém.héréditaire

Portugais

concha

/ˈkõʃɐ/

fém.autre source · Latin CONCHA 'shellfish, shell', from Greek konkhē

Roumain

scoică

/ˈskojkə/

fém.autre source · of uncertain origin

Catalan

petxina

/pətˈʃinə/

fém.autre source · of uncertain origin

Anglais

shell

/ʃɛl/

anglais natif · Old English sciell

Anglais → Italienshell (of a snail or shellfish)conchigliaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : conch, conchology.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CONCHYLIA (pl. of CONCHYLIUM)‘shellfish (Greek konkhýlion)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Greek konkhē 'mussel' gave Latin CONCHA (Spanish concha) and its diminutive CONCHYLIUM, whose LI became French -ill- and Italian -gli-. Beware: concha is vulgar slang in Argentina.

Parents anglais: conch, conchology

Lois phonétiques à l’œuvre

L + yod

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos niños recogieron conchas en la playa.
  • frLes enfants ont ramassé des coquillages sur la plage.
  • itI bambini hanno raccolto conchiglie sulla spiaggia.
  • ptAs crianças catavam conchas na praia.
  • roCopiii au strâns scoici pe plajă.
  • caEls nens van recollir petxines a la platja.
  • enThe children collected shells on the beach.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo