Aller au contenu

« sale (the selling of something) » en sept langues

Senssale (the selling of something)

Espagnol

venta

/ˈbenta/

fém.héréditaire

The discount season is las rebajas.

Français

vente

/vɑ̃t/

fém.héréditaire

The discount season is les soldes.

Italien

vendita

/ˈvendita/

fém.héréditaire

The discount season is i saldi.

Portugais

venda

/ˈvẽdɐ/

fém.héréditaire

Roumain

vânzare

/vɨnˈzare/

fém.autre source · long infinitive of vinde 'to sell' (Latin VENDERE)

Catalan

venda

/ˈbɛndə/

fém.héréditaire

Anglais

sale

/seɪl/

anglais natif · Late Old English sala, from Old Norse

Anglais → Italiensale (the selling of something)venditaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vend, vendor.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VENDITAM‘(a thing) sold, feminine of VENDITUS’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French squeezed out the middle vowel (venta, vente); Italian kept all three syllables (vendita). For 'on sale' at a discount, none of them uses this word.

Parents anglais: vend, vendor

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLas ventas han subido este año.
  • frLes ventes ont augmenté cette année.
  • itLe vendite sono aumentate quest'anno.
  • ptAs vendas subiram este ano.
  • roVânzările au crescut anul acesta.
  • caLes vendes han pujat aquest any.
  • enSales went up this year.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent