« seventy » en sept langues
Sensseventy
Espagnol
setenta
/seˈtenta/
héréditaire
Français
soixante-dix
/swasɑ̃tdis/
autre source · French compound soixante + dix 'sixty-ten'
Belgium and Switzerland say septante, the direct heir of SEPTUĀGINTĀ.
Italien
settanta
/setˈtanta/
héréditaire
Portugais
setenta
/seˈtẽtɐ/
héréditaire
Roumain
șaptezeci
/ʃapteˈzetʃʲ/
autre source · Romanian compound șapte zeci 'seven tens'
Catalan
setanta
/səˈtantə/
héréditaire
Anglais
seventy
/ˈsɛvənti/
parenté indo-européenne · PIE *septḿ̥ + *déḱm̥ 'ten'
Anglais → ItalienseventysettantaParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : septuagenarian, Septuagint.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SEPTUĀGINTĀ‘seventy’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Standard French counts 'sixty-ten', a habit that spread from the medieval count by twenties; Old French had septante, which Belgium and Switzerland never gave up.
Parents anglais: septuagenarian, Septuagint
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMi abuela tiene setenta años.
- frMa grand-mère a soixante-dix ans.
- itMia nonna ha settant'anni.
- ptMinha avó tem setenta anos.
- roBunica mea are șaptezeci de ani.
- caLa meva àvia té setanta anys.
- enMy grandmother is seventy.