« eighty » en sept langues
Senseighty
Espagnol
ochenta
/oˈtʃenta/
héréditaire
Français
quatre-vingts
/katʁəvɛ̃/
autre source · French compound 'four twenties'
Parts of Switzerland (Vaud, Valais, Fribourg) say huitante; Belgium keeps quatre-vingts.
Italien
ottanta
/otˈtanta/
héréditaire
Portugais
oitenta
/ojˈtẽtɐ/
héréditaire
Roumain
optzeci
/optˈzetʃʲ/
autre source · Romanian compound opt zeci 'eight tens'
Catalan
vuitanta
/bujˈtantə/
héréditaire
Anglais
eighty
/ˈeɪti/
parenté indo-européenne · PIE *oḱtṓw + *déḱm̥ 'ten'
Anglais → ItalieneightyottantaParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : octogenarian.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
OCTŌGINTĀ‘eighty’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French 'four twenties' is a relic of counting by scores (compare English 'four score and seven'); the -s drops when another number follows: quatre-vingt-un.
Parents anglais: octogenarian