Aller au contenu

« third » en sept langues

Sensthird

Espagnol

tercero

/teɾˈθeɾo/

héréditaire

From the derivative TERTIĀRIUM; tercer before a masculine noun.

Français

troisième

/tʁwazjɛm/

autre source · French trois + -ième

Old French tiers (from TERTIUM) survives in le tiers 'a third' and le tiers-monde.

Italien

terzo

/ˈtɛrtso/

héréditaire

Portugais

terceiro

/tehˈsejɾu/

héréditaire

From the derivative TERTIĀRIUM, like Spanish tercero.

Roumain

al treilea

/al ˈtrejle̯a/

autre source · Romanian trei 'three' (Latin TRĒS) with the ordinal article al … -lea

fém.: a treia

Catalan

tercer

/təɾˈse/

héréditaire

From the derivative TERTIĀRIUM, like Spanish tercero.

Anglais

third

/θɝd/

parenté indo-européenne · PIE *tr̥tyós

Anglais → ItalienthirdterzoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : tertiary, tierce.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TERTIUM‘third’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

From third on, French builds ordinals with -ième; Spanish and Italian keep Latin-derived ordinals (tercero, cuarto / terzo, quarto).

Parents anglais: tertiary, tierce

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet NombresLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLlegó tercera en la carrera.
  • frElle est arrivée troisième à la course.
  • itÈ arrivata terza nella gara.
  • ptEla chegou em terceiro lugar na corrida.
  • roA ieșit a treia la cursă.
  • caVa arribar tercera a la cursa.
  • enShe came third in the race.

Plus de mots : Nombres

Tous les mots : Nombres