« sharp (of a blade) » en sept langues

Senssharp (of a blade)

Espagnol

afilado

/afiˈlado/

héréditaire

Participle of afilar 'to sharpen', built on filo 'cutting edge'.

Français

aiguisé

/egize/

autre source · aiguiser 'to sharpen', from Vulgar Latin *ACŪTIĀRE (ACŪTUS 'sharp')

Tranchant 'cutting' is just as common.

Italien

affilato

/affiˈlato/

héréditaire

Participle of affilare, built on filo 'edge'.

Portugais

afiado

/aˈfjadu/

héréditaire

Roumain

ascuțit

/askuˈtsit/

autre source · Romanian ascuți 'to sharpen' (Latin *EXCŌTĪRE, from CŌS 'whetstone')

Catalan

esmolat

/əzmuˈlat/

autre source · Catalan esmolar 'to grind', from mola 'millstone' (Latin MOLAM)

Anglais

sharp

/ʃɑɹp/

anglais natif · Old English scearp

Anglais → Italiensharp (of a blade)affilatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : filament, file (papers on a thread); acute (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FĪLUM‘thread’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian call a blade's edge a 'thread' (filo, from FĪLUM), the fine line along it, and to sharpen is to put a thread on it. French sharpens toward something 'acute'.

Parents anglais: filament, file (papers on a thread); acute (fr)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrire Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esCuidado, el cuchillo está muy afilado.
frAttention, le couteau est très aiguisé.
itAttenzione, il coltello è molto affilato.
ptCuidado, a faca está muito afiada.
roAtenție, cuțitul e foarte ascuțit.
caCompte, el ganivet està molt esmolat.
enCareful, the knife is very sharp.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire