« threat » en sept langues
Sensthreat
Espagnol
amenaza
/ameˈnaθa/
fém.héréditaire
The a- at the front was added in Spanish; older texts have menaza.
Français
menace
/mənas/
fém.héréditaire
Italien
minaccia
/miˈnattʃa/
fém.héréditaire
Portugais
ameaça
/ameˈasɐ/
fém.héréditaire
Portuguese lost the intervocalic -n-: *AMINACIA → ameaça, beside Spanish amenaza.
Roumain
amenințare
/ameninˈtsare/
fém.héréditaire
A noun built on amenința 'to threaten', from a Latin verb *MINĀCIĀRE.
Catalan
amenaça
/əməˈnasə/
fém.héréditaire
Anglais
threat
/θɹɛt/
anglais natif · Old English þrēat
Anglais → ItalienthreatminacciaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : menace, menacing.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MINĀCIAM‘threat (MINĀCIAE 'threats')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
English borrowed menace from French, so the Romance word is easy to spot. The ci before a vowel became Spanish z, French c and Italian cci.
Parents anglais: menace, menacing
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa contaminación es una amenaza para la salud.
- frLa pollution est une menace pour la santé.
- itL'inquinamento è una minaccia per la salute.
- ptA poluição é uma ameaça à saúde.
- roPoluarea este o amenințare pentru sănătate.
- caLa contaminació és una amenaça per a la salut.
- enPollution is a threat to health.
Plus de mots : Idées
- assistanceasistenciaassistanceassistenzaassistênciaasistențăassistència
- circumstancecircunstanciacirconstancecircostanzacircunstânciacircumstanțăcircumstància
- gendergénerogenregeneregênerogengènere
- prizepremioprixpremioprêmiopremiupremi
- resolution (formal decision)resoluciónrésolutionrisoluzioneresoluçãorezoluțieresolució
- warningadvertenciaavertissementavvertimentoavisoavertismentadvertiment