Aller au contenu

« to achieve (a goal) » en sept langues

Sensto achieve (a goal)

Espagnol

lograr

/loˈgɾaɾ/

héréditaire

Conseguir is just as common.

Français

atteindre

/atɛ̃dʁ/

autre source · Latin ATTINGERE 'to touch, reach'

French achever means 'to finish (off)' — a false friend.

Italien

raggiungere

/radˈdʒundʒere/

autre source · ri- + aggiungere (Latin ADIUNGERE 'to join to')

Portugais

alcançar

/awkɐ̃ˈsah/

autre source · of debated origin (shared with Spanish alcanzar)

Lograr exists, but in Brazil it more often means 'to trick'.

Roumain

atinge

/aˈtindʒe/

autre source · Latin ATTINGERE 'to touch, reach'

Catalan

aconseguir

/əkunsəˈgi/

autre source · Latin CONSEQUĪ 'to follow, attain'

Anglais

achieve

/əˈtʃiv/

autre source · Old French achever 'to finish', from a chief 'to a head'

Anglais → Italiento achieve (a goal)raggiungereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : lucrative, lucre.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LUCRĀRĪ‘to gain, profit’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish lograr is a Roman 'to make a profit', with the c softened to g; French 'touches' the goal and Italian 'joins' it. English achieve is French achever 'to bring to a head', which in French now means 'to finish off'.

Parents anglais: lucrative, lucre

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLogró su objetivo.
  • frElle a atteint son objectif.
  • itHa raggiunto il suo obiettivo.
  • ptEla alcançou o seu objetivo.
  • roȘi-a atins obiectivul.
  • caVa aconseguir el seu objectiu.
  • enShe achieved her goal.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels