Aller au contenu

« to afford (have the money for) » en sept langues

Sensto afford (have the money for)

Espagnol

permitirse

/peɾmiˈtiɾse/

savant

Français

se permettre

/sə pɛʁmɛtʁ/

héréditaire

Also avoir les moyens de 'to have the means to'.

Italien

permettersi

/perˈmettersi/

héréditaire

Portugais

ter condições (de)

/teh kõdʒiˈsõjs/

autre source · condição ← Latin CONDICIŌNEM 'terms, agreement' (learned)

Roumain

permite (își)

/perˈmite/

savant

Reflexive with a dative pronoun: nu ne permitem 'we can't afford'.

Catalan

permetre's

/pərˈmetɾəs/

héréditaire

Anglais

afford

/əˈfɔɹd/

anglais natif · Old English geforþian 'to carry out'

Anglais → Italiento afford (have the money for)permettersiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : permit, permission.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PERMITTERE‘to let go through, allow’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three say 'to allow oneself'. French and Italian wore PERMITTERE down like mettere/mettre; Spanish permitir kept the Latin i, the mark of a learned word.

Parents anglais: permit, permission

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo podemos permitirnos un coche nuevo.
  • frOn ne peut pas se permettre une nouvelle voiture.
  • itNon possiamo permetterci una macchina nuova.
  • ptNão temos condições de comprar um carro novo.
  • roNu ne permitem o mașină nouă.
  • caNo ens podem permetre un cotxe nou.
  • enWe can't afford a new car.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels