« to affect » en sept langues
Sensto affect
Espagnol
afectar
/afekˈtaɾ/
savant
Français
affecter
/afɛkte/
savant
Toucher is just as common: la grève a touché des milliers de voyageurs.
Italien
colpire
/kolˈpire/
autre source · Italian colpo 'blow' (Latin COLAPHUS, from Greek)
Italian affettare means 'to slice' or 'to feign', not 'to affect'.
Portugais
afetar
/afeˈtah/
savant
Roumain
afecta
/afekˈta/
savant
Catalan
afectar
/əfəkˈta/
savant
Anglais
affect
/əˈfɛkt/
du latin/français · Latin AFFECTĀRE, partly via French affecter
Anglais → Italiento affectcolpireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : affection, effect, infect.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
AFFECTĀRE‘to strive for, aim at’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and French use the learned verb as English does; Italian says something 'hits' (colpisce) a person or place.
Parents anglais: affection, effect, infect
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa huelga afectó a miles de viajeros.
- frLa grève a affecté des milliers de voyageurs.
- itLo sciopero ha colpito migliaia di viaggiatori.
- ptA greve afetou milhares de passageiros.
- roGreva a afectat mii de călători.
- caLa vaga va afectar milers de viatgers.
- enThe strike affected thousands of travellers.
Plus de mots : Verbes essentiels
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar