Aller au contenu

« to blow » en sept langues

Sensto blow

Espagnol

soplar

/soˈplaɾ/

héréditaire

The p for Latin ff is irregular.

Français

souffler

/sufle/

héréditaire

Italien

soffiare

/sofˈfjare/

héréditaire

Portugais

soprar

/soˈpɾah/

héréditaire

Latin FL after a consonant often became pr in Portuguese: SUFFLĀRE → soprar.

Roumain

sufla

/suˈfla/

héréditaire

Catalan

bufar

/buˈfa/

autre source · onomatopoeic buf-

Anglais

blow

/bloʊ/

parenté indo-européenne · PIE *bʰleh₁-

Distant cognate of Latin FLĀRE 'to blow'.

Anglais → Italiento blowsoffiareParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : soufflé, inflate, deflate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUFFLĀRE‘to blow on, into’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

SUFFLĀRE is SUB + FLĀRE 'to blow'. Italian turned fl into fi, just as at the start of a word (FLŌREM → fiore). A soufflé is something 'blown up'.

Parents anglais: soufflé, inflate, deflate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl viento sopla fuerte.
  • frLe vent souffle fort.
  • itIl vento soffia forte.
  • ptO vento está soprando forte.
  • roVântul suflă tare.
  • caEl vent bufa fort.
  • enThe wind is blowing hard.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels