« to control » en sept langues

Sensto control

Espagnol

controlar

/kontɾoˈlaɾ/

emprunté · French contrôler

Français

contrôler

/kɔ̃tʁole/

héréditaire

Often means 'to check': le contrôle des billets is a ticket inspection.

Italien

controllare

/kontrolˈlare/

emprunté · French contrôler

Also, and very often, 'to check'.

Portugais

controlar

/kõtɾoˈlah/

emprunté · French contrôler

Roumain

controla

/kontroˈla/

emprunté · French contrôler

Catalan

controlar

/kuntɾuˈla/

emprunté · French contrôler

Anglais

control

/kənˈtɹoʊl/

du latin/français · Anglo-French contreroller

Anglais → Italiento controlcontrollareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Old French contrerolle‘counter-roll, a duplicate register’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A clerk's word: the contre-rôle was a second register kept to check the first (Latin CONTRĀ + ROTULUM). French spread it to its sisters and to English.

Parents anglais: roll, role, contrary

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentiels Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esNo puede controlar a su perro.
frElle n'arrive pas à contrôler son chien.
itNon riesce a controllare il suo cane.
ptEla não consegue controlar o cachorro.
roNu își poate controla câinele.
caNo pot controlar el seu gos.
enShe can't control her dog.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels