Aller au contenu

« to deserve » en sept langues

Sensto deserve

Espagnol

merecer

/meɾeˈθeɾ/

héréditaire

From the inchoative *MERESCERE.

Français

mériter

/meʁite/

savant

Built on mérite, from Latin MERITUM.

Italien

meritare

/meriˈtare/

savant

Portugais

merecer

/meɾeˈseh/

héréditaire

Roumain

merita

/meriˈta/

savant

Catalan

merèixer

/məˈɾɛʃə/

héréditaire

Anglais

deserve

/dɪˈzɝv/

autre source · Old French deservir, from Latin DĒSERVĪRE 'to serve well'

Anglais → Italiento deservemeritareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : merit, meritorious, emeritus.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MERĒRE‘to earn’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

In Latin you 'earned' what you deserved. English uses merit as a formal synonym; deserve itself is 'to serve well enough'.

Parents anglais: merit, meritorious, emeritus

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTe mereces un descanso.
  • frTu mérites du repos.
  • itTi meriti un po' di riposo.
  • ptVocê merece um descanso.
  • roMeriți o pauză.
  • caEt mereixes un descans.
  • enYou deserve a rest.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels