« to dedicate » en sept langues
Sensto dedicate
Espagnol
dedicar
/dediˈkaɾ/
savant
Français
dédier
/dedje/
savant
For time and effort, French prefers consacrer: consacrer sa vie à.
Italien
dedicare
/dediˈkare/
savant
Portugais
dedicar
/dedʒiˈkah/
savant
Roumain
dedica
/dediˈka/
savant
Catalan
dedicar
/dədiˈka/
savant
Anglais
dedicate
/ˈdɛdɪkeɪt/
du latin/français · Latin DĒDICĀRE
Anglais → Italiento dedicatededicareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DĒDICĀRE‘to proclaim, consecrate’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Romans 'dedicated' a temple to a god by proclaiming it. Spanish and Italian keep the Latin shape; French dédier is shorter.
Parents anglais: dedication, indicate, predicate
L’apprendre
Dans une phrase
- esDedicó el libro a su madre.
- frElle a dédié le livre à sa mère.
- itHa dedicato il libro a sua madre.
- ptEla dedicou o livro à mãe.
- roȘi-a dedicat cartea mamei.
- caVa dedicar el llibre a la seva mare.
- enShe dedicated the book to her mother.
Plus de mots : Verbes essentiels
- to replacesustituirremplacersostituiresubstituirînlocuisubstituir
- to representrepresentarreprésenterrappresentarerepresentarreprezentarepresentar
- to achieve (a goal)lograratteindreraggiungerealcançaratingeaconseguir
- to afford (have the money for)permitirsese permettrepermettersiter condições (de)permite (își)permetre's
- to assume (suppose)suponersupposersupporresuporpresupunesuposar
- to chatcharlarbavarderchiacchierareconversarsta de vorbăxerrar