Aller au contenu

« to register (record) » en sept langues

Sensto register (record)

Espagnol

registrar

/rexisˈtɾaɾ/

savant

Also 'to search' a person or a house.

Français

enregistrer

/ɑ̃ʁəʒistʁe/

savant

Built on registre with the prefix en-; also 'to record' a song or 'check in' luggage.

Italien

registrare

/redʒisˈtrare/

savant

Also 'to record' sound or video.

Portugais

registrar

/heʒisˈtɾah/

savant

European Portuguese prefers registar.

Roumain

înregistra

/ɨnredʒisˈtra/

emprunté · French enregistrer

Catalan

registrar

/rəʒisˈtɾa/

savant

Anglais

register

/ˈɹɛdʒɪstɚ/

du latin/français · Old French registre

Anglais → Italiento register (record)registrareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

REGESTA (Late Latin)‘records (from REGERERE 'to carry back')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

From Late Latin REGESTA, a list of things 'carried back' into the record. French puts the record 'into' it: en-registrer.

Parents anglais: registry, registration

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl hotel registra a todos los huéspedes.
  • frL'hôtel enregistre tous les clients.
  • itL'albergo registra tutti gli ospiti.
  • ptO hotel registra todos os hóspedes.
  • roHotelul înregistrează fiecare oaspete.
  • caL'hotel registra tots els hostes.
  • enThe hotel registers every guest.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels