« to be worth » en sept langues
Sensto be worth
Espagnol
valer
/baˈleɾ/
héréditaire
Français
valoir
/valwaʁ/
héréditaire
Italien
valere
/vaˈlere/
héréditaire
Portugais
valer
/vaˈleh/
héréditaire
Roumain
merita
/meriˈta/
autre source · French mériter (Latin MERITUM 'deserved')
Catalan
valer
/bəˈlɛ/
héréditaire
Anglais
worth
/wɝθ/
anglais natif · Old English weorþ
Anglais → Italiento be worthvalereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : value, valid, valiant, prevail, available.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VALĒRE‘to be strong; to be worth’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
VALĒRE first meant 'to be strong', and Romans signed off letters with VALĒ, 'be well'. In French the long ē became oi, as it did in avoir and voir.
Parents anglais: value, valid, valiant, prevail, available
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esVale la pena.
- frÇa vaut la peine.
- itNe vale la pena.
- ptVale a pena.
- roMerită.
- caVal la pena.
- enIt's worth it.
Plus de mots : Verbes essentiels
- to provide, to supplyproporcionarfournirfornireforneceroferiproporcionar
- to followseguirsuivreseguireseguirurmaseguir
- to save (to rescue)salvarsauversalvaresalvarsalvasalvar
- to addañadirajouteraggiungereacrescentaradăugaafegir
- to be bornnacernaîtrenascerenascernaștenéixer
- to decidedecidirdéciderdecideredecidirdecidedecidir