Aller au contenu

« to provide, to supply » en sept langues

Sensto provide, to supply

Espagnol

proporcionar

/pɾopoɾθjoˈnaɾ/

autre source · Spanish proporción, learned Latin PRŌPORTIŌNEM

Français

fournir

/fuʁniʁ/

héréditaire

Italien

fornire

/forˈnire/

emprunté · Old French fornir

Portugais

fornecer

/fohneˈseh/

emprunté · Old French fornir, with the Portuguese suffix -ecer

Roumain

oferi

/ofeˈri/

autre source · French offrir / Latin OFFERRE 'to offer'

Catalan

proporcionar

/pɾupuɾsjuˈna/

autre source · Catalan proporció (learned Latin PRŌPORTIŌNEM)

Anglais

provide

/pɹəˈvaɪd/

autre source · Latin PRŌVIDĒRE 'to foresee'

Anglais → Italiento provide, to supplyfornireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : furnish, furniture.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Frankish *frumjan‘to carry out, accomplish’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English provide has sister words too (proveer, pourvoir, provvedere), but in everyday use French and Italian supply things with fournir / fornire. That verb comes from Frankish, and English borrowed it as furnish.

Parents anglais: furnish, furniture

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl hotel proporciona toallas.
  • frL'hôtel fournit les serviettes.
  • itL'albergo fornisce gli asciugamani.
  • ptO hotel fornece toalhas.
  • roHotelul oferă prosoape.
  • caL'hotel proporciona tovalloles.
  • enThe hotel provides towels.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels