Aller au contenu

« to replace » en sept langues

Sensto replace

Espagnol

sustituir

/sustiˈtwiɾ/

savant

Reemplazar, modelled on French remplacer, is just as common.

Français

remplacer

/ʁɑ̃plase/

autre source · re- + en + place (Latin PLATEA 'street')

Substituer exists but is formal.

Italien

sostituire

/sostiˈtwire/

savant

Rimpiazzare, from French, is more colloquial.

Portugais

substituir

/substʃituˈih/

savant

For a part or battery, Brazilians often just say trocar.

Roumain

înlocui

/ɨnlokuˈi/

autre source · în 'in' + loc 'place' (Latin LOCUM)

Catalan

substituir

/supstituˈi/

savant

Anglais

replace

/ɹɪˈpleɪs/

autre source · re- + place (French place, Latin PLATEA)

Anglais → Italiento replacesostituireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : substitute, institute, constitute.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUBSTITUERE‘to put in place of’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian use the Latin 'put in place of' (English substitute); French, like English, simply puts something back in its place.

Parents anglais: substitute, institute, constitute

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTenemos que sustituir la batería.
  • frIl faut remplacer la batterie.
  • itDobbiamo sostituire la batteria.
  • ptPrecisamos substituir a bateria.
  • roTrebuie să înlocuim bateria.
  • caHem de substituir la bateria.
  • enWe need to replace the battery.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels