Aller au contenu

« to bother, annoy » en sept langues

Sensto bother, annoy

Espagnol

molestar

/molesˈtaɾ/

savant

Français

déranger

/deʁɑ̃ʒe/

autre source · French dé- + ranger 'to put in order' (from rang, Frankish *hring 'ring')

Italien

disturbare

/disturˈbare/

autre source · Latin DISTURBĀRE 'to throw into disorder' (learned)

Very often dare fastidio: ti dà fastidio?

Portugais

incomodar

/ĩkomoˈdah/

autre source · Latin INCOMMODĀRE 'to inconvenience'

Molestar exists, but in Brazil it now suggests sexual harassment: avoid it for 'bother'.

Roumain

deranja

/deranˈʒa/

autre source · French déranger

Catalan

molestar

/muləsˈta/

savant

Anglais

bother

/ˈbɑðɚ/

anglais natif · origin uncertain (perhaps Anglo-Irish)

Anglais → Italiento bother, annoydisturbareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : molest (a false friend).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MOLESTĀRE‘to trouble, annoy (from MOLESTUS 'burdensome')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Classic trap: Spanish molestar is only 'to bother' (¿Te molesta el ruido?), while English molest has a criminal sense. French 'disarranges' you instead: Je ne vous dérange pas ?

Parents anglais: molest (a false friend)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Te molesta la música?
  • frLa musique te dérange ?
  • itLa musica ti disturba?
  • ptA música te incomoda?
  • roTe deranjează muzica?
  • caEt molesta la música?
  • enDoes the music bother you?

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels