Aller au contenu

« to broadcast » en sept langues

Sensto broadcast

Espagnol

transmitir

/tɾansmiˈtiɾ/

savant

Also emitir for a programme on air.

Français

diffuser

/difyze/

autre source · French diffus 'spread out' (Latin DIFFŪSUM, learned)

A live match is often retransmis.

Italien

trasmettere

/trazˈmettere/

savant

Conjugated like mettere: trasmesso.

Portugais

transmitir

/tɾɐ̃zmiˈtʃih/

savant

Roumain

transmite

/transˈmite/

savant

Catalan

transmetre

/tɾənzˈmetɾə/

savant

Anglais

broadcast

/ˈbɹɔdkæst/

anglais natif · English broad + cast

Anglais → Italiento broadcasttrasmettereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : transmit, transmission, mission.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TRANSMITTERE‘to send across’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English broadcast was a farmer's word, sowing seed by flinging it broadly, before it was radio's. Spanish and Italian 'send across'; French diffuser 'spreads', the same image as English.

Parents anglais: transmit, transmission, mission

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl partido se transmitirá en directo.
  • frLe match sera diffusé en direct.
  • itLa partita sarà trasmessa in diretta.
  • ptA partida vai ser transmitida ao vivo.
  • roMeciul va fi transmis în direct.
  • caEl partit es transmetrà en directe.
  • enThe match will be broadcast live.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels