« to observe » en sept langues
Sensto observe
Espagnol
observar
/obseɾˈbaɾ/
savant
Français
observer
/ɔpsɛʁve/
savant
Italien
osservare
/osserˈvare/
savant
Portugais
observar
/obsehˈvah/
savant
Roumain
observa
/obserˈva/
savant
Catalan
observar
/upsərˈba/
savant
Anglais
observe
/əbˈzɝv/
du latin/français · Old French observer
Anglais → Italiento observeosservareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
OBSERVĀRE‘to watch over, heed’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A learned word in all four. Italian assimilated BS to ss (osservare), just as it turned PT into tt, while Spanish and French kept the Latin spelling.
Parents anglais: observation, observatory, observant
L’apprendre
Dans une phrase
- esObservamos los pájaros durante una hora.
- frNous avons observé les oiseaux pendant une heure.
- itAbbiamo osservato gli uccelli per un'ora.
- ptObservamos os pássaros por uma hora.
- roAm observat păsările timp de o oră.
- caVam observar els ocells durant una hora.
- enWe observed the birds for an hour.
Plus de mots : Verbes essentiels
- to reflect (light, an image)reflejarrefléterriflettererefletirreflectareflectir
- to refuse (turn down)rechazarrefuserrifiutarerecusarrefuzarefusar
- to belongpertenecerappartenirappartenerepertenceraparținepertànyer
- to spin (thread)hilarfilerfilarefiartoarcefilar
- to collect (stamps, coins)coleccionarcollectionnercollezionarecolecionarcolecționacol·leccionar
- to regretlamentarregretterrimpiangerearrepender-seregretapenedir-se