Aller au contenu

« to break » en sept langues

Sensto break

Espagnol

romper

/romˈpeɾ/

héréditaire

Français

casser

/kase/

autre source · Latin QUASSĀRE 'to shake hard, shatter'

Rompre exists but is formal or figurative: rompre avec quelqu'un, 'to break up'.

Italien

rompere

/ˈrompere/

héréditaire

Portugais

quebrar

/keˈbɾah/

autre source · Latin CREPĀRE 'to crack'

Roumain

sparge

/ˈspardʒe/

autre source · Latin SPARGERE 'to scatter'

Catalan

trencar

/tɾəŋˈka/

autre source · of uncertain origin (Coromines proposes spoken Latin *TRINICĀRE 'to cut in three')

Anglais

break

/bɹeɪk/

anglais natif · Old English brecan

Anglais → Italiento breakrompereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : rupture, interrupt, corrupt, bankrupt.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RUMPERE‘to break, burst’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian kept RUMPERE; everyday French took QUASSĀRE 'to shatter' and saves rompre for relationships. English bankrupt is Italian banca rotta, a 'broken bench'.

Parents anglais: rupture, interrupt, corrupt, bankrupt

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCuidado, no rompas el vaso.
  • frAttention, ne casse pas le verre.
  • itAttento, non rompere il bicchiere.
  • ptCuidado, não quebre o copo.
  • roAtenție, nu sparge paharul!
  • caCompte, no trenquis el got.
  • enCareful, don't break the glass.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels