Aller au contenu

« to receive » en sept langues

Sensto receive

Espagnol

recibir

/reθiˈbiɾ/

héréditaire

Français

recevoir

/ʁəsəvwaʁ/

héréditaire

Spoken Latin moved the verb to the -ĒRE class, hence -oir like voir.

Italien

ricevere

/riˈtʃevere/

héréditaire

Portugais

receber

/heseˈbeh/

héréditaire

Roumain

primi

/priˈmi/

autre source · Slavic primiti 'to receive'

Catalan

rebre

/ˈrɛbɾə/

héréditaire

RECIPERE lost its middle syllable: *recipre → rebre.

Anglais

receive

/ɹɪˈsiv/

du latin/français · Anglo-Norman receivre

Anglais → Italiento receivericevereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RECIPERE‘to take back, receive’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The P between vowels softened to b in Spanish and to v in French and Italian. English recipe is the Latin command 'take!' that headed old prescriptions.

Parents anglais: receipt, reception, recipient, recipe

Lois phonétiques à l’œuvre

C before E and IVoiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Has recibido mi mensaje?
  • frTu as reçu mon message ?
  • itHai ricevuto il mio messaggio?
  • ptVocê recebeu a minha mensagem?
  • roAi primit mesajul meu?
  • caHas rebut el meu missatge?
  • enDid you receive my message?

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels