Aller au contenu

« to send » en sept langues

Sensto send

Espagnol

enviar

/enˈbjaɾ/

héréditaire

Mandar is just as common in everyday Spanish.

Français

envoyer

/ɑ̃vwaje/

héréditaire

Italien

mandare

/manˈdare/

autre source · Latin MANDĀRE 'to entrust, commission'

Inviare (from INVIĀRE) is used too, especially for letters and emails.

Portugais

mandar

/mɐ̃ˈdah/

autre source · Latin MANDĀRE 'to entrust, commission'

Enviar exists too, but Brazilians mostly say mandar.

Roumain

trimite

/triˈmite/

autre source · Latin TRANSMITTERE 'to send across'

Catalan

enviar

/əmbiˈa/

héréditaire

Anglais

send

/sɛnd/

anglais natif · Old English sendan

Anglais → Italiento sendmandareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : via, voyage, envoy, convoy (VIA); mandate, command (MANDĀRE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INVIĀRE (Late Latin)‘to put on the road (from VIA)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French send things 'on the way' (VIA). Italian mandare 'entrusts' them instead, using the verb behind English mandate and command.

Parents anglais: via, voyage, envoy, convoy (VIA); mandate, command (MANDĀRE)

Lois phonétiques à l’œuvre

B and V merge in Spanish

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTe envío las fotos mañana.
  • frJe t'envoie les photos demain.
  • itTi mando le foto domani.
  • ptAmanhã eu te mando as fotos.
  • roÎți trimit pozele mâine.
  • caT'envio les fotos demà.
  • enI'll send you the photos tomorrow.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels