Aller au contenu

« to guess » en sept langues

Sensto guess

Espagnol

adivinar

/adibiˈnaɾ/

héréditaire

With the prefix a-; an adivino is a fortune-teller.

Français

deviner

/dəvine/

héréditaire

From spoken Latin *DĒVĪNĀRE, DĪVĪNĀRE with its prefix swapped.

Italien

indovinare

/indoviˈnare/

héréditaire

With the prefix in-; an indovino is a fortune-teller.

Portugais

adivinhar

/adʒiviˈɲah/

héréditaire

Roumain

ghici

/ɡiˈtʃi/

autre source · of uncertain origin

Catalan

endevinar

/əndəbiˈna/

héréditaire

Anglais

guess

/ɡɛs/

anglais natif · Middle English gessen, probably from Scandinavian or Low German

Anglais → Italiento guessindovinareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : divine, divination.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DĪVĪNĀRE‘to foresee, prophesy’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

In all three, to guess is to play the soothsayer. Each one stuck a different prefix on DĪVĪNĀRE (a-, de-, in-), so it's the -vin- in the middle that matches up.

Parents anglais: divine, divination

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Adivina a quién vi ayer!
  • frDevine qui j'ai vu hier !
  • itIndovina chi ho visto ieri!
  • ptAdivinha quem eu vi ontem!
  • roGhici pe cine am văzut ieri!
  • caEndevina qui vaig veure ahir!
  • enGuess who I saw yesterday!

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels