Aller au contenu

« to notice » en sept langues

Sensto notice

Espagnol

notar

/noˈtaɾ/

savant

Darse cuenta (de) is 'to realize'.

Français

remarquer

/ʁəmaʁke/

autre source · re- + marquer 'to mark' (a Germanic root)

Italien

notare

/noˈtare/

savant

Accorgersi (di) is 'to realize'.

Portugais

notar

/noˈtah/

savant

Perceber and reparar are just as common.

Roumain

observa

/obserˈva/

autre source · Latin OBSERVĀRE (via French observer)

Catalan

notar

/nuˈta/

savant

Anglais

notice

/ˈnoʊtɪs/

autre source · Old French notice, from Latin NŌTITIA 'knowledge'

NŌTITIA and NOTĀRE belong to the same Latin family of 'knowing' words.

Anglais → Italiento noticenotareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : note, notation, notable.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

NOTĀRE‘to mark, write down (NOTA 'mark')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian 'note' things; French 're-marks' them. Careful: French noter and Italian notare also mean 'to write down'.

Parents anglais: note, notation, notable

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Has notado algo raro?
  • frTu as remarqué quelque chose de bizarre ?
  • itHai notato qualcosa di strano?
  • ptVocê notou alguma coisa estranha?
  • roAi observat ceva ciudat?
  • caHas notat res d'estrany?
  • enDid you notice anything strange?

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels