Aller au contenu

« to hold » en sept langues

Sensto hold

Espagnol

sostener

/sosteˈneɾ/

autre source · Latin SUSTINĒRE 'to hold up' (TENĒRE with a prefix)

Also sujetar.

Français

tenir

/təniʁ/

héréditaire

Italien

tenere

/teˈnere/

héréditaire

Portugais

segurar

/seɡuˈɾah/

autre source · Portuguese seguro 'safe, firm' (Latin SĒCŪRUM)

Roumain

ține

/ˈtsine/

héréditaire

Romanian turns t before i into ț: TENĒRE → ține.

Catalan

aguantar

/əɡwənˈta/

autre source · Italian agguantare 'to grab' (from guanto 'glove', of Frankish origin)

Anglais

hold

/hoʊld/

anglais natif · Old English healdan

Anglais → Italiento holdtenereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : tenant, tenacious, retain, contain.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TENĒRE‘to hold, keep’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian TENĒRE still means 'to hold'; Spanish tener drifted to 'to have', so holding needs a prefix: sostener, from SUSTINĒRE.

Parents anglais: tenant, tenacious, retain, contain

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Puedes sostener esto un momento?
  • frTu peux tenir ça une seconde ?
  • itPuoi tenere questo un attimo?
  • ptVocê pode segurar isso um momento?
  • roPoți să ții asta o clipă?
  • caEm pots aguantar això un moment?
  • enCan you hold this for a moment?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels