Aller au contenu

« to fight, to struggle » en sept langues

Sensto fight, to struggle

Espagnol

luchar

/luˈtʃaɾ/

héréditaire

A physical brawl is usually pelear(se).

Français

se battre

/sə batʁ/

autre source · Latin BATTUERE 'to beat'

Lutter, also from LUCTĀRĪ, means 'to struggle': lutter contre la pauvreté.

Italien

lottare

/lotˈtare/

héréditaire

Portugais

lutar

/luˈtah/

héréditaire

Roumain

lupta

/lupˈta/

héréditaire

Romanian -CT- → -pt-: LUCTĀRĪ → lupta, as LACTEM → lapte.

Catalan

lluitar

/ʎujˈta/

héréditaire

Anglais

fight

/faɪt/

anglais natif · Old English feohtan

Anglais → Italiento fight, to strugglelottareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : reluctant.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LUCTĀRĪ‘to wrestle, struggle’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin wrestling, LUCTĀRĪ, shows the CT split: ch in Spanish (luchar), tt in Italian (lottare), as in noche / notte. French fights by 'beating each other', se battre.

Parents anglais: reluctant

Lois phonétiques à l’œuvre

CT

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTenemos que luchar por nuestros derechos.
  • frNous devons nous battre pour nos droits.
  • itDobbiamo lottare per i nostri diritti.
  • ptTemos que lutar pelos nossos direitos.
  • roTrebuie să luptăm pentru drepturile noastre.
  • caHem de lluitar pels nostres drets.
  • enWe have to fight for our rights.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels