Aller au contenu

« to command, be in charge of » en sept langues

Sensto command, be in charge of

Espagnol

mandar

/manˈdaɾ/

autre source · Latin MANDĀRE 'to entrust, order' (the unprefixed verb)

Comandar exists, but mostly for military command.

Français

commander

/kɔmɑ̃de/

héréditaire

Also 'to order' in a shop or restaurant: commander un café.

Italien

comandare

/komanˈdare/

héréditaire

Portugais

comandar

/komɐ̃ˈdah/

emprunté · probably French commander

Roumain

comanda

/komanˈda/

emprunté · French commander

Catalan

comandar

/kumənˈda/

emprunté · probably French commander or Spanish comandar

Anglais

command

/kəˈmænd/

du latin/français · Old French comander

Anglais → Italiento command, be in charge ofcomandareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*COMMANDĀRE (spoken Latin)‘to entrust, order (COMMENDĀRE reshaped after MANDĀRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin remodelled COMMENDĀRE 'to entrust' on MANDĀRE 'to order'. French and Italian kept the prefixed verb; Spanish everyday mandar is the bare one. Careful: French commander is also how you order food (Spanish pedir, Italian ordinare).

Parents anglais: commander, commandment, mandate, demand

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl coronel manda un regimiento.
  • frLe colonel commande un régiment.
  • itIl colonnello comanda un reggimento.
  • ptO coronel comanda um regimento.
  • roColonelul comandă un regiment.
  • caEl coronel comanda un regiment.
  • enThe colonel commands a regiment.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels