Aller au contenu

« to jump » en sept langues

Sensto jump

Espagnol

saltar

/salˈtaɾ/

héréditaire

Français

sauter

/sote/

héréditaire

Italien

saltare

/salˈtare/

héréditaire

Portugais

pular

/puˈlah/

autre source · probably Latin PULLULĀRE 'to sprout, swarm'

Saltar (SALTĀRE) is also used, and is the usual word in Portugal.

Roumain

sări

/səˈri/

autre source · Latin SALĪRE 'to jump' (the verb SALTĀRE was built on)

Catalan

saltar

/səlˈta/

héréditaire

Anglais

jump

/dʒʌmp/

autre source · of uncertain origin, perhaps imitative

Anglais → Italiento jumpsaltareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : somersault, assault, salient.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SALTĀRE‘to leap about, dance (from SALĪRE 'to jump')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French turned the l before t into u, so SALTĀRE became sauter; Spanish and Italian kept it. A French sauté dish is 'jumped' in the pan.

Parents anglais: somersault, assault, salient

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl gato saltó a la mesa.
  • frLe chat a sauté sur la table.
  • itIl gatto è saltato sul tavolo.
  • ptO gato pulou na mesa.
  • roPisica a sărit pe masă.
  • caEl gat va saltar a la taula.
  • enThe cat jumped onto the table.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels