Aller au contenu

« to intend (to do) » en sept langues

Sensto intend (to do)

Espagnol

tener la intención (de)

/teˈneɾ la intenˈθjon/

savant

Français

avoir l'intention (de)

/avwaʁ lɛ̃tɑ̃sjɔ̃/

savant

Italien

avere intenzione (di)

/aˈvere intenˈtsjone/

savant

Portugais

pretender

/pɾetẽˈdeh/

autre source · Latin PRAETENDERE 'to hold out, put forward'

A false friend: pretender means 'to intend', not 'to pretend' (fingir).

Roumain

intenționa

/intentsjoˈna/

emprunté · French intentionner

Catalan

tenir la intenció (de)

/təˈni lə intənsiˈo/

savant

Anglais

intend

/ɪnˈtɛnd/

du latin/français · Old French entendre, from Latin INTENDERE

Anglais → Italiento intend (to do)avere intenzione (di)ApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INTENDERE‘to stretch towards, aim at (noun INTENTIŌNEM)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The sisters 'have the intention' with the learned noun, because their inherited verbs drifted: Spanish entender is 'to understand', French entendre 'to hear', Italian intendere 'to mean'.

Parents anglais: intention, intent, tension, attend

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTengo la intención de terminarlo hoy.
  • frJ'ai l'intention de le finir aujourd'hui.
  • itHo intenzione di finirlo oggi.
  • ptPretendo terminar isso hoje.
  • roIntenționez să-l termin azi.
  • caTinc la intenció d'acabar-ho avui.
  • enI intend to finish it today.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels